.hint span {
    display: none;
}

.hint:not([data-hint]) span:first-child {
    display: inline-block;
}

.hint[data-hint] > span:last-child {
    display: inline-block;
}